Time to bring together your brightest friends, colleagues and sneaky uncles. Gather a team of 2 – 5 Rats and win the 2017 Rat Run in Jing’An!
又到了呼朋引伴时候啦！快叫上朋友，同事一起
，组成2-5人的小组，一起参加2017年将在静安举办的鼠窜跑吧！

Sproutworks at West Nanjing Road will host this year’s race. Sproutworks offer refreshments for the race and a great lunch deal. Also, In cooperation with the neighbouring ZhangYuan99, we will secure good beer deals for the teams who desire to continue celebrating like true rats.
今年的鼠窜跑将由位于南京西路的豆苗工坊举办。豆苗工坊将为参与者提供点心，小食和非常划算的午饭套餐。同时，在上海静工（集团）有限公司和上海安垲第投资管理有限公司的共同协助下，参与者可以在赛后尽情享受与朋友一起的畅饮时光。

Again this year, the Rat Run will be crazy, fun and heart-pounding. To win you must be fast at getting around the alleys of Jing’an, but more importantly you must have a strong team spirit to solve the 8 challenges spread across the Rat Run area.
新的一年，鼠窜跑将继续为大家带来激动人心的新挑战。为了赢得比赛，参与者需要熟悉静安的小街小巷，不过，更为重要的是参与者的团队精神，从而共同解决分散在鼠窜跑区域8个难题。

Practical 活动安排
Date: Saturday，18th March 2017, 09:30 - 13:00.
Location: Taixing Road 84 (Metro line 2, 12 & 13 - West Nanjing Road).

Team: 2 - 5 members.

Price: 120 RMB per runner, 20 RMB discount till 5th March.

Race pack: Each team will be given a race pack with Rat Run shirts, race numbers and race equipment.

Route: Rat Run is a team orienteering, so the distance depends on your team's navigation skills. Normally teams cover 8 - 10K in the Rat Run.

日期：2017年3月18日，星期六，上午9:30-下午13:00

地点：泰兴路84号（2/12/13号线-南京西路站）
组员：2-5位成员
价格：每位参与者120元，3月5日前注册可享受20元减免
比赛包：每组将有一个比赛包，其中包括了鼠窜跑T恤，比赛号码和比赛所需的装备。
线路：鼠窜跑是一项团队定向赛跑，所以路线的长度取决于团队协作和方向导向技能。一般团队的线路长度为8-10公里。

Schedule 时间表
09:30 Race pack pickup opens 开始领取比赛包
10:15 Rat Run starts 鼠窜跑开始
11:30 Lunch deal opens at Sproutworks 豆苗工坊开始提供午饭套餐
12:00 Prize ceremony 颁奖典礼
13:00 Event closing 活动结束

Registration 报名
There are limited tickets, so gather your team and register here through the RunnersHai Wechat account.

Scan the QR code and send us your 
team name, list of members and a contact email.

因鼠窜跑规模有限，所以快叫上你的朋友们一起通过RunnersHai微信账号报名参加吧。
扫描二维码后，将你的小组名称，每位成员名称和联系方式发给我们！

Rules 活动规则

Rat Run is a race where teams compete against each other in a scavenger hunt set up, in athletic terms this is called orienteering.
Each runner will receive a map at the start, based on the markings on the map there are 8 points to reach. At each location, there is a stamp applied to the map, while some spots have challenges to be completed before the stamp can be attained. There will also be bonus challenges where time reductions can be gained from completing a specific assignment.
鼠窜跑活动是一场团队竞争寻物游戏，专业的术语称作定向赛跑.每一个参赛者都会在比赛的起点处收到一份地图，图上标记有8个点，每到达一个地方就会获得一个盖章，有些地方的盖章需要完成一些任务关卡才能获得，完成一些特殊的任务可以获得减时间的奖励。

Route 路线:

Rat Run is a team race, so keep your mates close as all members must finish together. The race area will mostly avoid crossing major highways and passages with heavy traffic, while it is a scavenger hunt and each team will lay down their one route. The shortest distance between the 8 spots is about 8K. Most teams will not be able to follow a perfect route, so 9 - 10K should be expected. From our experience, running a scavenger hunt is not as exhausting as doing the same distance in one stretch, so don't worry if you are not used to the distance.
鼠窜跑活动是一个团队活动，只有队员之间密切配合完成才有效，比赛路线大多会绕过主要高速路或者交通拥堵的地方，这是参赛者自己规划路线的寻物竞赛活动，8个寻物点之间的最短距离是8公里，大部分队伍可能得不到一个最短距离的路线，所以路程基本上是9到10公里，这场活动是区别于之前的相同距离跑步拉伸活动，所以不用担心不适应距离的问题. 鼠窜跑是一个团队的定向赛跑竞赛，所以路程的长短会取决于导向技能，通常距离是8到10公里。

Team 团队:
Put together a team of 2 - 5 rats, any mix of gender and age is accepted. Remember that fast legs alone will not make the winning team, you will likely need navigation skills and brains as well.
If you don't have a team, just let us know and we will be happy to pair you with a group of rats scavenging for runners.
团队通常由2-5人组成，不论性别和年龄，记住靠速度是不能赢得比赛，如果你想赢，还得需要导航技能和敏捷的大脑，如果你是一个人参加，我们将会很乐意帮你配队来参加。